Brief
Mein Walter Mehring, sag, wie gehts?
Kannst Du Dich auch in Wien recht heimisch finden?
Bist Du nicht sehr allein? Wenn Du so denkst
an Dein Berlin, an Dein Unter den Linden …
die Parklaternen aus dem Grossstadtmärchen …
an Dein Berlin, an Dein jrosses Ballin …
den Tiergarten, den Zoo der Liebespärchen …
die Trinkhalle mit ihrer Milchpoesie …
Klingt in des Praters Nacht der Sterne Psalter,
gibts wen, der zu Dir Einsamem dann spricht?
Wie leicht vergisst man doch an alles, Walter …
Nur an das eine, an das Eine, nicht!
Ist Dir nicht bang, wenn Du allein im Rund
des Dunkels sitzt – Dein Reim so bitter wird
wie jener bittere Geschmack im Mund,
wenn man Zigarrenrauch tief inhaliert?
Hast Du den Mut, noch so wie einst zu lachen?
So scharf wie gestern? Wie ein Zorndurchbrannter?
Gedenk doch, Walter … (kanns Dich böse machen ..? )
an Kurt … Tucholsky … an den Peter Panter …
Wie lieb ich, Walter, die Berliner Ode,
ich seh den Spott aus Deinen Versen schlagen
auf die, bei denen jetzt das Braun in Mode
und die den braunen Mist im Schadel tragen.
Und dann: Du denkst an Spanien oft … nicht wahr?
Ich kann nicht schlafen. – Angst und wieder Hoffen …
Dort, Walter, ist Dein deutsches Volk, wies war …
Der Blick von Hans und Ludwig … sieh, … so offen ..!
Bist Du davon so voll wie ich? O Walter, schau
das Glück von Sprachen, die sich froh durchdringen …
Walter, erinnre Dich
des Turms von Babel … Und er wird gelingen !
Was macht George Grosz? Ist er noch stets der alte?
Hört er die Schüsse übers Meer hin wehn?
Ich übersetze Deine Verse, Walter,
und habe Dich noch nie gesehn. –
Wie wenn wir einstmals uns vielleicht begegnen
in diesem Kampf für Alles? Für das Licht
verbrannter Bücher? – Einst, wenn Blut und Feuer regnen …?
Leb wohl! Auf Wiedersehn für heute im Gedicht!
(Dieses Gedicht von Jiri Taufer ist 1938 in „na vzdory jim“ erschienen, einer tschechischen Sammlung von Walter Mehring Gedichten, die ebenfalls Jiri Taufer übersetzt hat. Bedrich Vaclavek fügte ein Nachwort hinzu. [A.O.].